Listo de enhavo
KDE Labor-Vortaro
Ĉi tiu estas la komenco de mia listo de akceptitaj vortoj por la KDE traduko. Ankaŭ vidu: kde vortaro
Por konsilo: po_konsiletoj kaj kde_konsiletoj
Noto: se la vorto montras (cindy) aŭ (?), NE estas akceptita
Listo
| 3-dimensia akcelilo | 3D accelerator |
|---|---|
| agorda dosiero | configuration file |
| agordi | to configure, customize |
| agordilo | configurator, assistant, setup program, tuner |
| aktiveco, senaktiveco | activity, inactivity |
| aktivigi | to activate |
| ALT-klavo ? | ALT key |
| anstataŭigi | to overwrite |
| aranĝo | layout, page format |
| aspekto kaj konduto | look and feel ? |
| atingopermeso | access mode, access permission, file mode |
| atingotempo | access time |
| aŭtolanĉo | autostart |
| aŭtomata ensaluto | automatic login 1) |
| aŭtomata-plenigo | autocompletion |
| antaŭelekti | to preselect |
| antaŭrigardo | preview |
| aparataro | hardware |
| aparato, disponaĵo | device |
| aplikaĵo | application |
| aplikaĵolanĉilo | application launcher |
| asistilo | wizard |
| bastona diagramo | bar graph |
| bildigi | to render |
| bildigilo | renderer |
| bordo, rando | border |
| bufro | buffer |
| Cikla Mastro (cindy) | Cycle Master |
| ĉefuzanto | root |
| ĉeloka menuo | context menu ? |
| ĉesigi | abort |
| ĉifroŝlosila pasvorto | key passphrase |
| ĉifroŝlosilo | encrypted key |
| datumportilo | data medium, data volume |
| demetebla | removable |
| demeti | to unmount |
| devizo | slogan |
| dialogo | dialog |
| dialogujo | message box, dialog box |
| disketo | floppy |
| diskingo | drive |
| diskpleto | disk (drive) tray (cindy) |
| disponigi | to allocate |
| distingivo | resolution |
| doko | dock |
| domajno | domain |
| dosierdialogo | file dialog |
| dosiersistemo | file system |
| dumkura permuteblaĵo | hot plug device |
| ebleco | feature |
| escepta traktado | exception handling |
| ekranŝloso | screen locker |
| ekrankurteno | screensaver |
| eksponento | scale factor, scaling factor |
| ekzakto | accuracy |
| ekzemplero, apero, okazo | instance (kunteksta) |
| elbufrigi | to flush |
| eldono | release (version release)? |
| eligi | to eject |
| eltiri, eltirado (de) LD (Pierre) | rip CD |
| eneligo | input-output, I/O |
| enelsklavoj | ioslaves |
| energiŝparfunkcio | energy-saving feature |
| enfokusigo (cindy), fokuso | focus |
| enmemoriga medio | storage media |
| eraro | bug, error |
| erarserĉi | debug |
| erarserĉilo | debugger |
| ero | entry |
| etoso | temo |
| faciluzilo (?) | accessibility feature, tool |
| falmenuo | drop-down box |
| fenestra rezistado | window resistance (cindy) |
| fenestraĵo | widget |
| fenestro-ornamaĵo | window decoration (cindy) |
| fiksaj klavoj | sticky keys |
| fiksi (cindy) | to latch |
| fiksita disko | hard disk |
| filtri | to filter |
| filtrilo | a filter |
| finaĵo | extension |
| foliumi | to browse files |
| fono | background |
| fora | remote |
| forigi | to delete, remove |
| fulmoklavo | shortcut, accelerator, hot key |
| funkcia klavo | function key (F1-F12) |
| geometrio | geometry |
| glatigo | antialiasing |
| halteti | suspend, sleep |
| heldenso | brightness |
| hiper-klavo (cindy) | Hyper key |
| horloĝita ensaluto | timed login (cindy)2) |
| horloĝo (KompLeks) | timer |
| ilobreto | toolbar |
| indeksnodo | inode |
| informmendi | query |
| insigno, emblemo | logo ? |
| interfaco | interface |
| inversigi | to invert |
| ĵurnaliga dosiersistemo (?) | journaling filesystem |
| kapacito (ĝenerala) | bandwidth |
| kaŝmemoro | cache |
| klavkombinoj | keybindings |
| klavpremo | keypress |
| kolortransiro | color gradient |
| kolumno | column |
| komandoklavo | Super key (Win or Apple) |
| konekti | open a connection |
| kontaktoskatolo | socket |
| konturo | outline |
| koordinato | coordinate |
| kursoro | cursor |
| lanĉi | to start (ekigi) |
| lanĉilo | kicker |
| langeto | tab |
| LD-skrutinio | CD polling |
| ligilo | link |
| limigoj de stak-profundoj | stack depth limits |
| liveraĵo | the return value, result |
| liveri | to yield, return a value |
| lokaĵaro | locale |
| ludilo | player |
| lumdiskludilo | CD player |
| majuskla baskulo | caps lock |
| majuskliga klavo | shift key |
| maksimumigi | maximize |
| malkonekti, rompi konekton | close connection |
| markobutono | check box |
| markolisto | check list |
| medio | environment |
| memoruzado | memory usage |
| menuzono | menubar |
| meta | meta |
| META-klavo | META key |
| metadatumo | metadata |
| miksilo, sonmiksilo | mixer, sound mixer |
| miksuskla | mixed case, CamelCase |
| miniaturo | thumbnail |
| minimumigi | minimize |
| modifaj klavoj (cindy) | modifier keys |
| modulo | module |
| musklavoj | mouse keys |
| muskursoro | mouse cursor |
| nivelo de malizotropa filtrado | anisotropy filtering level |
| nombra baskulo | num lock |
| nombra klavaro | number pad, number keypad |
| nurlegebla | read-only |
| ombro, ombri | shade |
| opcio | option |
| opuzaĵo | share (windows share, remote share) |
| ordigi | to sort |
| pakaĵo | packet, package |
| paraliziĝi | to hang |
| pelilo | driver |
| pepo | bell |
| parametro | parameter, commandline option |
| pentri | draw ekz. draw a shadow, draw a thumbnail |
| piktogramo | icon |
| plenumebla dosiero | executable file |
| plenumi | to execute (komandon, ordonon, programon) |
| plenumindikilo ? | progress bar, indicator |
| plurseanca | multisession (Pierre) |
| pordo | port |
| praŝarĝa administrilo | boot manager |
| presado | recording |
| procezo | process (sekvenco) |
| prokrastaj klavoj (cindy) | bounce keys |
| propra | custom (aparta, NE kutimo) |
| protokolo | protocol |
| rapidlanĉilo | quicklauncher |
| radiobutono | radio button |
| radiolisto | radio list |
| rastumbildo | pixmap ? |
| rastrumero | pixel |
| rastrumlinia ŝtopado | scanline padding ? |
| rastrumo | bitmap |
| redakcio, versio | version |
| redaktebla falmenuo (cindy) | combobox |
| refreŝigi ? | to refresh |
| Regultempa Risurca Administranto (cindy) | Isochronous Resource Manager |
| reĝimo | mode of operation |
| respurado, respuro | backtrace, trackback |
| retrospuro | backtrace |
| reŝarĝo | reboot, reset |
| regrandigi | resize |
| rilatumo (?) | ratio |
| ruluma baskulo (cindy) | scroll lock |
| salutilo, salutadministrilo | login manager |
| saluto, ensaluto | login |
| salutprogramo | login manager |
| salutŝildo | splash screen |
| skribi | burn (Pierre), record, write to |
| seanco | session |
| sekurŝelo | secure shell (SSH) |
| senkonekte | not connected |
| senkonektita | no connection, closed connection |
| sentilo | sensor |
| servilo | server |
| simbola ligilo | symbolic link |
| sinkrona | synchronous |
| sistemfermo | shutdown |
| sistempepo | system bell |
| skali | to scale (regrandigi proporcie) |
| spuri | trace, track |
| stircentro | Control Center |
| stirglobo | trackball |
| stirklavo | CTRL (control) key 3) |
| stirpanelo | control panel |
| subdisko | partition |
| surmeti | to mount (munti estas evitinda) |
| surmetingo | mount point |
| ŝalti, malŝalti | to turn on, off |
| ŝarĝi | to load |
| ŝprucfenestro | pop-up window |
| ŝpruchelpilo | tool tip |
| ŝprucmenuo | pop-up menu |
| tabulo | virtual desktop |
| tabulpaĝilo | pager, desktop pager |
| tapeto | wallpaper |
| taskostrio | taskbar |
| tempolimo | timeout, time-out, time limit |
| tiparo | font |
| titolabreto | titlebar (cindy) |
| tonda ebeno | clipping plane |
| traigivo | throughput |
| transmeto | transfer |
| treni kaj faligi | drag and drop |
| tutekrana | fullscreen |
| usklecoblinda | case insensitive |
| usklecodistinga | case sensitive 4) |
| variaĵo | variant (kiam temas pri eta ŝanĝo) |
| vico, horizontalo | row |
| Vindoza klavo | Win key |
| voko | call |
| zip-disko | zip drive |
Diskutejo
trovis ‘skrutinio=polling’ en KompLeks -cindy
miaopinie, “enmemorigilo de datumoj = data storage device” estas tro malgracia, kaj ŝajnas signifi la saman kiel “datumportilo= data medium” -cindy
ĉu diskpleto por drive tray (CD tray)?
Ĉu malaktiva aŭ neaktiva?
faciluzilo = KDE accessibility tool en kcmaccessibility.po, sed accessibility=alirebleco en aliaj
Slideshow estas ‘lumbildoj’ en du KDE .po-dosieroj, sed ‘bildoserio’ difinas la signifon pli akurate. Hmmm
Por la verbo to time, devus oni uzi horloĝ- kiel verbo? Estus pli mallonga ol mezuri tempon. To set a timeout kompreneble estu templimigi
En unu dosiero, mi rimarkas ke antaŭa tradukanto uzis fonigi fenestron kaj malfonigi fenestron por lower window kaj raise window. Mi uzas aŭ levi aŭ altigi, sed eble mi preferas fonigi - to background the window.
Ligiloj
Vidu la komputeko kaj KompLeks
kaj serĉu (guglu) tiele: kde esperanto “termino” filetype:po
por konstati ĉu la termino troviĝas en KDE PO-dosiero aŭ ne. Aŭ, vi povas ‘grep’ vian lokan SVN-kopion.
Se ne estas trovita, kaj vi estas la unua KDE tradukanto por uzi tiun vorton, bonvolu aldoni aŭ vian nomon apud la vorto se vi kreis ĝin, aŭ demandosignon apud la vorto kiam vi aldonas ĝin al la listo. — cindio 2007/05/03 10:08