KDE Labor-Vortaro

Ĉi tiu estas la komenco de mia listo de akceptitaj vortoj por la KDE traduko. Ankaŭ vidu: kde vortaro
Por konsilo: po_konsiletoj kaj kde_konsiletoj

Noto: se la vorto montras (cindy) aŭ (?), NE estas akceptita

Listo

3-dimensia akcelilo	3D accelerator
agorda dosiero	configuration file
agordi	to configure, customize
agordilo	configurator, assistant, setup program, tuner
aktiveco, senaktiveco	activity, inactivity
aktivigi	to activate
ALT-klavo ?	ALT key
anstataŭigi	to overwrite
aranĝo	layout, page format
aspekto kaj konduto	look and feel ?
atingopermeso	access mode, access permission, file mode
atingotempo	access time
aŭtolanĉo	autostart
aŭtomata ensaluto	automatic login 1)
aŭtomata-plenigo	autocompletion
antaŭelekti	to preselect
antaŭrigardo	preview
aparataro	hardware
aparato, disponaĵo	device
aplikaĵo	application
aplikaĵolanĉilo	application launcher
asistilo	wizard
bastona diagramo	bar graph
bildigi	to render
bildigilo	renderer
bordo, rando	border
bufro	buffer
Cikla Mastro (cindy)	Cycle Master
ĉefuzanto	root
ĉeloka menuo	context menu ?
ĉesigi	abort
ĉifroŝlosila pasvorto	key passphrase
ĉifroŝlosilo	encrypted key
datumportilo	data medium, data volume
demetebla	removable
demeti	to unmount
devizo	slogan
dialogo	dialog
dialogujo	message box, dialog box
disketo	floppy
diskingo	drive
diskpleto	disk (drive) tray (cindy)
disponigi	to allocate
distingivo	resolution
doko	dock
domajno	domain
dosierdialogo	file dialog
dosiersistemo	file system
dumkura permuteblaĵo	hot plug device
ebleco	feature
escepta traktado	exception handling
ekranŝloso	screen locker
ekrankurteno	screensaver
eksponento	scale factor, scaling factor
ekzakto	accuracy
ekzemplero, apero, okazo	instance (kunteksta)
elbufrigi	to flush
eldono	release (version release)?
eligi	to eject
eltiri, eltirado (de) LD (Pierre)	rip CD
eneligo	input-output, I/O
enelsklavoj	ioslaves
energiŝparfunkcio	energy-saving feature
enfokusigo (cindy), fokuso	focus
enmemoriga medio	storage media
eraro	bug, error
erarserĉi	debug
erarserĉilo	debugger
ero	entry
etoso	temo
faciluzilo (?)	accessibility feature, tool
falmenuo	drop-down box
fenestra rezistado	window resistance (cindy)
fenestraĵo	widget
fenestro-ornamaĵo	window decoration (cindy)
fiksaj klavoj	sticky keys
fiksi (cindy)	to latch
fiksita disko	hard disk
filtri	to filter
filtrilo	a filter
finaĵo	extension
foliumi	to browse files
fono	background
fora	remote
forigi	to delete, remove
fulmoklavo	shortcut, accelerator, hot key
funkcia klavo	function key (F1-F12)
geometrio	geometry
glatigo	antialiasing
halteti	suspend, sleep
heldenso	brightness
hiper-klavo (cindy)	Hyper key
horloĝita ensaluto	timed login (cindy)2)
horloĝo (KompLeks)	timer
ilobreto	toolbar
indeksnodo	inode
informmendi	query
insigno, emblemo	logo ?
interfaco	interface
inversigi	to invert
ĵurnaliga dosiersistemo (?)	journaling filesystem
kapacito (ĝenerala)	bandwidth
kaŝmemoro	cache
klavkombinoj	keybindings
klavpremo	keypress
kolortransiro	color gradient
kolumno	column
komandoklavo	Super key (Win or Apple)
konekti	open a connection
kontaktoskatolo	socket
konturo	outline
koordinato	coordinate
kursoro	cursor
lanĉi	to start (ekigi)
lanĉilo	kicker
langeto	tab
LD-skrutinio	CD polling
ligilo	link
limigoj de stak-profundoj	stack depth limits
liveraĵo	the return value, result
liveri	to yield, return a value
lokaĵaro	locale
ludilo	player
lumdiskludilo	CD player
majuskla baskulo	caps lock
majuskliga klavo	shift key
maksimumigi	maximize
malkonekti, rompi konekton	close connection
markobutono	check box
markolisto	check list
medio	environment
memoruzado	memory usage
menuzono	menubar
meta	meta
META-klavo	META key
metadatumo	metadata
miksilo, sonmiksilo	mixer, sound mixer
miksuskla	mixed case, CamelCase
miniaturo	thumbnail
minimumigi	minimize
modifaj klavoj (cindy)	modifier keys
modulo	module
musklavoj	mouse keys
muskursoro	mouse cursor
nivelo de malizotropa filtrado	anisotropy filtering level
nombra baskulo	num lock
nombra klavaro	number pad, number keypad
nurlegebla	read-only
ombro, ombri	shade
opcio	option
opuzaĵo	share (windows share, remote share)
ordigi	to sort
pakaĵo	packet, package
paraliziĝi	to hang
pelilo	driver
pepo	bell
parametro	parameter, commandline option
pentri	draw ekz. draw a shadow, draw a thumbnail
piktogramo	icon
plenumebla dosiero	executable file
plenumi	to execute (komandon, ordonon, programon)
plenumindikilo ?	progress bar, indicator
plurseanca	multisession (Pierre)
pordo	port
praŝarĝa administrilo	boot manager
presado	recording
procezo	process (sekvenco)
prokrastaj klavoj (cindy)	bounce keys
propra	custom (aparta, NE kutimo)
protokolo	protocol
rapidlanĉilo	quicklauncher
radiobutono	radio button
radiolisto	radio list
rastumbildo	pixmap ?
rastrumero	pixel
rastrumlinia ŝtopado	scanline padding ?
rastrumo	bitmap
redakcio, versio	version
redaktebla falmenuo (cindy)	combobox
refreŝigi ?	to refresh
Regultempa Risurca Administranto (cindy)	Isochronous Resource Manager
reĝimo	mode of operation
respurado, respuro	backtrace, trackback
retrospuro	backtrace
reŝarĝo	reboot, reset
regrandigi	resize
rilatumo (?)	ratio
ruluma baskulo (cindy)	scroll lock
salutilo, salutadministrilo	login manager
saluto, ensaluto	login
salutprogramo	login manager
salutŝildo	splash screen
skribi	burn (Pierre), record, write to
seanco	session
sekurŝelo	secure shell (SSH)
senkonekte	not connected
senkonektita	no connection, closed connection
sentilo	sensor
servilo	server
simbola ligilo	symbolic link
sinkrona	synchronous
sistemfermo	shutdown
sistempepo	system bell
skali	to scale (regrandigi proporcie)
spuri	trace, track
stircentro	Control Center
stirglobo	trackball
stirklavo	CTRL (control) key 3)
stirpanelo	control panel
subdisko	partition
surmeti	to mount (munti estas evitinda)
surmetingo	mount point
ŝalti, malŝalti	to turn on, off
ŝarĝi	to load
ŝprucfenestro	pop-up window
ŝpruchelpilo	tool tip
ŝprucmenuo	pop-up menu
tabulo	virtual desktop
tabulpaĝilo	pager, desktop pager
tapeto	wallpaper
taskostrio	taskbar
tempolimo	timeout, time-out, time limit
tiparo	font
titolabreto	titlebar (cindy)
tonda ebeno	clipping plane
traigivo	throughput
transmeto	transfer
treni kaj faligi	drag and drop
tutekrana	fullscreen
usklecoblinda	case insensitive
usklecodistinga	case sensitive 4)
variaĵo	variant (kiam temas pri eta ŝanĝo)
vico, horizontalo	row
Vindoza klavo	Win key
voko	call
zip-disko	zip drive

trovis ‘skrutinio=polling’ en KompLeks -cindy
miaopinie, “enmemorigilo de datumoj = data storage device” estas tro malgracia, kaj ŝajnas signifi la saman kiel “datumportilo= data medium” -cindy
~~ĉu diskpleto por drive tray (CD tray)?~~
Ĉu malaktiva aŭ neaktiva?
faciluzilo = KDE accessibility tool en kcmaccessibility.po, sed accessibility=alirebleco en aliaj
Slideshow estas ‘lumbildoj’ en du KDE .po-dosieroj, sed ‘bildoserio’ difinas la signifon pli akurate. Hmmm
Por la verbo to time, devus oni uzi horloĝ- kiel verbo? Estus pli mallonga ol mezuri tempon. To set a timeout kompreneble estu templimigi

En unu dosiero, mi rimarkas ke antaŭa tradukanto uzis fonigi fenestron kaj malfonigi fenestron por lower window kaj raise window. Mi uzas aŭ levi aŭ altigi, sed eble mi preferas fonigi - to background the window.

Ligiloj

Vidu la komputeko kaj KompLeks
kaj serĉu (guglu) tiele: kde esperanto “termino” filetype:po
por konstati ĉu la termino troviĝas en KDE PO-dosiero aŭ ne. Aŭ, vi povas ‘grep’ vian lokan SVN-kopion.

Se ne estas trovita, kaj vi estas la unua KDE tradukanto por uzi tiun vorton, bonvolu aldoni aŭ vian nomon apud la vorto se vi kreis ĝin, aŭ demandosignon apud la vorto kiam vi aldonas ĝin al la listo. — cindio 2007/05/03 10:08

1) Vd. la piednoton ĉe horloĝita ensaluto

2) vere, estas prokrastita aŭtomata ensaluto

3) KompLeks uzas stirklavon por signifi ĉiujn komandajn (direktajn) klavojn

4) uskleco gravas

KDE Labor-Vortaro

Listo

Diskutejo

Ligiloj