Saluton! Mi havas kontaktojn kun la retejestro de creativecommons.org kaj preskaŭ fintradukis la permesilojn tie. Estis/as multe da laboro kaj malfacila tasko. La retejestro disponigis sistemon por facile enigi (kaj korekti) la tekstojn.

Mi serĉas kunlaborantojn por provlegi mian traduklaboron kaj respondon al kelkaj praktikaj demandoj. kontaktu min je yves.nevelsteen (ĉe) gmail (punkto) com se vi interesiĝas.

Ĉu vi opinias ke en la permesilo ni traduku Creative Commons al Krea Komunaĵo? Laŭ mi aliaj lingvoj ne faris tion kaj ni ankaŭ ne faru en la oficiala dokumento.

Yves Nevelsteen - Belgio

Statuso: Mankas fintraduko kaj provlegado de angla-lingvano. Creative Commons = Krea Komunaĵo laŭ la Vikipedio.

Traduko	Bildo
Creative Commons volas helpi al defino de la ... de eblecoj inter plenkopirajto – Ĉiuj rajtoj ricervitaj – kaj la publika havaĵo – neniuj rajtoj ricervitaj. Niaj permesiloj helpas vin subteni vian kopirajton kaj samtempe permesi certaj uzoj de via verko. Ili helpas vin oferti vian kreativan laboron kun kelkaj rajtoj ricervitaj.
Kiam vi kreas verkon, ĝi aŭtomate protektadas de plenkopirajto – eĉ se vi petas pri protektado aŭ ne; eĉ se vi montras la simbolo de kopirajto (C) aŭ ne. Tio bonas por homoj kiuj volas protekadon de ĉiuj uzoj de sia verko, sed kion faras tiuj homoj kiuj volas dividadi la verkon kun certaj limoj?
Niajn permesilojn ni faris por tiuj homoj – Tiuj, kiuj komprenas ke nova novigado (innovation) kaj novaj ideoj konstruiĝas de nunaj ideoj.
Ĉiu krea komunaĵa permesilo permesas la mondo distribui, montri, kopii kaj reteldoni vian verkon – Se ili agas laŭ certaj kondiĉoj laŭ via elekto.

fonto

Komiksa koncepto kaj desajno de Neeru Paharia. Originalaj desegnaĵoj de Ryan Junell, fotoj de Matt Haughey.