# $Id: fr-FR.com_user.ini 6575 2007-02-11 02:57:58Z hackwar $
# Joomla! Project
# Copyright (C) 2005 - 2007 Open Source Matters. All rights reserved.
# License http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL, see LICENSE.php
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8

BACK-END LANGUAGE=Mastrumlingvo:
<FEO: Au administra lingvo>
CHECKED IN=Riglita
CHECKING TABLE=Tabelo kontrolata
CONF_CHECKED_IN=Ĉiuj elementoj ŝlositaj estis liberigitaj
EDIT YOUR DETAILS=Modifi viajn informojn
EMAIL=retmesaĝo
E_NOLOGIN_BLOCKED=Elsaluto rifuzita! Vi estas aŭ ne aktivigita aŭ blokita. Ĉu vi ne ricevis kont-aktivigan retmesaĝon?
FAILED TO COPY=Kopio malsukcesis
FRONT-END LANGUAGE=Lingvo de la publika spaco:
HELP SITE=Helpejo:
HELP SITE FOR THIS USER=Helpejo por tiu ĉi uzulo
ITEMS=eroj
LOGIN=Ensaluti
LOGOUT=Elsaluti
LOGIN_DESCRIPTION=Por aliri la privatan spacon de tiu ĉi retejo, bonvolu ensaluti
LOGOUT_DESCRIPTION=Vi nun estas konektita al la privata spaco de tiu ĉi retejo 
LOST PASSWORD?=Ĉu pasvorto perdita?
NO ACCOUNT YET?=Ĉu ne jam membro?
PASSWORD=Pasvorto
PASSWORDS DO NOT MATCH=Ne korekta pasvorto
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=Bonvolu entajpi validan retpoŝtadreson !
REGWARN_VPASS2=La pasvorto kaj ties retajpo ne kongruas ! Bonvolu reprovi
REGISTER=Registri
REMEMBER ME=Memoru min
SUBMISSION SUCCESS!=Registriĝo sukcesis !
SUBMIT_SUCCESS_DESC=Via registriĝo trafe atingis niajn administrantojn. Ĝin vi validu antaŭ ol ekhavi publikigpermeson ĉe nia retejo.
UPDATE=Ĝisdatigo
UP_EXISTS=La bildo $userfile_name jam ekzistas. Bonvolu renomi la dosieron kaj sendi ĝin ree.
UP_SIZE=Vi ne povas sendi dosieron pli ampleksan ol 15 kbitokojn.
USER EDITOR=ÉRedaktinto de la uzulo:
USER NAME=Salutnomo
VERIFY PASSWORD=Pasvortokontrolo
WARNJAVASCRIPT=!Atentu! Vi bezonas ĝavaskripton por bona funkciado.
WELCOME!=Bonvenon !
WELCOME_DESC=Bonvenon ĉe la sekcio por uzuloj de via retejo !
YOU MAY ONLY UPLOAD A GIF, OR JPG IMAGE.=Vi povas nur alŝuti bildojn gif- aŭ jpg-formatajn.
YOUR NAME=Via nomo
YOUR SETTINGS HAVE BEEN SAVED.=Viaj parametroj estis registritaj.
ACCOUNT DETAILS FOR=Detaloj pri la konto
EMAIL=Retmesaĝo
EMAIL ADDRESS=Retpoŝtadreso
LOST YOUR PASSWORD?=Ĉu pasvorto forgesita ?
NAME=Nomo
NEW PASSWORD FOR -=%s :: Nova pasvorto por - %s
NEW USER PASSWORD CREATED AND SENT!=Nova pasvorto kreita kaj sendita !
NEW_PASS_DESC=Bonvolu entajpi viajn salutnomon kaj retpoŝtadreson, kaj musklaku sur la butonon "Sendi pasvorton". Vi tre rapide ricevos novan pasvorton. Uzu la ricevotan pasvorton por aliri la retejon.
NEWPASS_MAIL_MSG=La uzulkonto %s %s %s %s %s %s
NEWPASS_MSG1=estas ligita kun tiu ĉi retpoŝtadreso. Uzulo de
NEWPASS_MSG2=ĵus petis al vi sendon de nova pasvorto. Via nova pasvorto estas:
NEWPASS_MSG3=Se vi ne petis tion, trankviliĝu : ja vi ricevos la novan pasvorton, ne tiuj kiuj petis. Se temas simple pri eraro, ensalutu uzante tiun ĉi novan pasvorton, kaj ŝanĝu ĝin laŭdezire.
PASSWORD=Pasvorto
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=BOnvolu entajpi validan retpoŝtadreson !
PLEASE VERIFY THE PASSWORD.=Bonvolu kontroli la pasvorton !
REG_ACTIVATE_COMPLETE_TITLE=Aktivigo plenumita !
REG_ACTIVATE_COMPLETE=Via konto bone estis aktivigita. Vi de nun povas ensaluti uzante la ensalutilojn elektitajn por registriĝi.
REG_ACTIVATE_NOT_FOUND_TITLE=Aktiviga ligilo ne korekta !
REG_ACTIVATE_NOT_FOUND=Tiu ĉi konto ne ekzistas en nia datumbazo, aŭ estis jam aktivigita.
REG_COMPLETE_TITLE=Registriĝo finita !
REG_COMPLETE=Vi povas ensaluti.
REG_COMPLETE_ACTIVATE_TITLE=Registriĝo finita !
REG_COMPLETE_ACTIVATE=Via konto estis kreita, kaj aktiviga ligilo estis sendita al la retpoŝtadreso, kiun vi entajpis. Bonvolu noti ke vi devas aktivigi vian konton, musklakante sur la ligilo kiun enhavas la sendita retmesaĝo, antaŭ ol rajti ensaluti.
REGISTER=Registriĝi
REGISTRATION=Registriĝo
REGISTER_REQUIRED=Tajpujoj markitaj per asterisko (*) estu plenigitaj.
RESEND USERNAME FOR=Resendi la salutnomon de %s
RESEND_MAIL_MSG=La uzulkonto %s %s %s %s %s
RESEND_MSG1=havas la jenan retpoŝtadreson rilata kun.\n vizitinto el
RESEND_MSG2=ĵus petis memorigon pri sia salutnomo.
RESEND_MSG3=\n\nSe vi ne petis por ricevi tion ĉi, trankviliĝu, ĉar vi estas la sola vidanto de la mesaĝo.
REGWARN_PASS=Bonvolu entajpi validan pasvorton sen spaco, kun minimume %d signoj. Signoj estu nur literoj kaj ciferoj.
REGWARN_VPASS2=La pasvorto kaj ties retajpo ne kongruas ! Bonvolu reprovi.
REGERROR=Eraro dum registro.
SEND=Sendi
SEND_MSG=Bonan tagparton %s. Dankon pro via registriĝo ĉe %s. Vi povas nun ensaluti en %s per la ensalutiloj kiujn vi elektis.
SEND_MSG_ACTIVATE=Bonan tagparton %s. Dankon pro via registriĝo ĉe %s. Via konto estas kreita, kaj atendas validigon antaŭ ol iĝi uzebla. Por ĝin aktivigi, musklaku sur la jena ligilo aŭ kopigluu ĝin en la retadresujo de via retumilo: %s. Post aktivigo, vi povos ensaluti en %s uzante la jenajn salutnomon kaj pasvorton: Uzulo - %s Pasvorto - %s
SEND_MSG_ADMIN=Bonan tagparton %s. Nova uzulo registriĝi ĉe la retejo %s. Tiu ĉi retmesaĝo enhavas ŝliajn kontakt-informojn :  Nomo - %s Retpoŝtadreso - %s Salutnomo - %s Bonvolu ne respondi al tiu ĉi mesaĝo, kiu estas aŭtomate estigita kaj nur informcela.
SEND REGISTRATION=Validigi registriĝpeton
SORRY, NO CORRESPONDING USER WAS FOUND=Ni bedaŭras, neniu uzulo kongruas.
USERNAME RESEND=Memorigo pri salutnomo !
USER UNKNOWN=Ne konata uzulo
VERIFY PASSWORD=Pasvortokontrolo
USERNAME RESENT=Memorigo pri salutnomo